9 И когато чуете за войни и размирици, да не се уплашите; защото тия неща трябва първо да станат, но не е веднага свършекът.
9 Až však uslyšíte o válkách a nepořádcích, nedejte se vystrašit, neboť tyto věci se musejí stát nejprve, ale konec nebude hned.
Някои дори твърдят, че лекарството може да се използва безопасно на жени и деца (въпреки че това не се препоръчва без първо да се консултирате с вашия лекар.)
Někteří dokonce tvrdí, že lék by mohl být použit na ženy a děti (ačkoli to není doporučeno bez předchozí konzultace s lékařem.)
Учениците Му го попитаха, казвайки: Защо тогава думат книжниците, че Илия трябва първо да дойде?
11 A ptali se ho: „Proč učitelé Zákona říkají, že nejprve musí přijít Eliáš?“
Първо да се погрижим за теб.
Nejdřív se ale postaráme o tebe.
Може ли първо да го видя?
Můžu se na něj nejdřív podívat?
Искам първо да говоря с него.
Nejdřív si s nim chci promluvit.
Може ли първо да се облека?
Můžu se jít oblíct, a pak si o tom promluvíme, jo?
Исках първо да говоря с теб.
Chtěla jsem to s vámi nejdřív probrat.
Може ли първо да те попитам нещо?
Můžu se prvně na něco zeptat?
Може ли първо да кажа нещо?
Počkat, než to spustíme, můžu něco říct?
Може ли първо да използвам тоалетната?
Ano, ale nejprve... - Mohu použít vaši toaletu?
Искам първо да ти покажа нещо.
Díky, ale můžu ti nejdřív něco ukázat?
Първо да намерим място, където Ъмбридж няма да ни открие.
Dobrá, musíme najít místo, kde můžeme cvičit a kde nás Umbridgeová nenajde.
Трябваше първо да говориш с мен.
Měl sis se mnou o tom nejprve promluvit.
Казах ти първо да се обадиш.
Řekla jsem ti, ať první zavoláš.
Но искам първо да се оженим.
Jen si tě chci nejdřív vzít.
Искам първо да се обадя на жена си.
Nejdříve chci zavolat své ženě. Jessiko, to jsem já.
Исках да взема диплома за електротехник, но казаха, че трябва първо да завърша колеж.
Chtěl jsem si udělat diplom elektrikáře, ale oni řekli, že nejdřív musím na vysokou.
Но първо да свърша работата си в магазина и в музея, нали?
Ale vždy až potom, co udělám svou práci v obchodě a taky v muzeu. Rozumíš?
Не трябва ли първо да разберем какво им е казал?
Neměli bychom nejdřív zjistit, co jim řekl?
Първо да те зашия, а после се разбирайте какви сте.
Nech mě ti to zašít a pak se vy dva můžete rozhodnout, co jste a co ne.
Надявам се, мина ли през райските врати, първо да чуя този глас как си иска сметката на прекрасен ирландски диалект.
Až jednou projdu nebeskou bránou, chci vás slyšet, jak žádáte o účet tím krásným irským přízvukem.
И най-вероятно трябваше първо да кажа, че съм лекар.
Nejspíš jsem měl zmínit, že jsem doktor, než jsem něco řekl.
Исках първо да го обсъдя с теб.
Chtěl jsem to s tebou nejdřív probrat.
Искам първо да говоря с нея.
Moje žena ještě nepřišla. -Chci s ní mluvit.
Не може ли първо да се изкъпя?
Můžu se osprchovat? - Teď ne.
Морган иска първо да говорим с тях.
Morgan s nimi chce nejdřív mluvit.
За да използва този сайт, потребителят трябва първо да попълни формуляра за регистрация.
Aby bylo možné používat tuto webovou stránku, uživatel musí nejprve vyplnit registrační formulář.
Не спрете употребата на лекарството изведнъж без първо да говорите с вашия лекар.
Ohledně začátku nebo skončení užívání tohoto léku se poraďte se svým lékařem.
21 А друг от учениците Му каза: Господи, позволи ми първо да отида и да погреба баща си.
21Jiný z jeho učedníků mu řekl: „Pane, dovol mi nejdřív odejít a pochovat svého otce.“
За пълен достъп до този сайт трябва първо да си създадете профил.
K plnému přístupu na tyto stránky, musíte nejprve vytvořit účet.
4 Но ако някоя вдовица има чада или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си; защото това е угодно пред Бога.
3 Pečuj o vdovy, které jsou skutečně opuštěné. 4 Má-li však některá vdova děti nebo vnuky, ti ať se učí mít péči především o své příbuzné a odplácet svým rodičům.
Защото кой от вас, когато иска да съгради кула, не сяда първо да пресметне разноските, дали ще има с какво да я доизкара?
Nebo kdo z vás jest, chtěje stavěti věži, aby prve sedna, nepočetl nákladu, bude-li míti dosti k dokonání toho díla?
(Смях) ЖМ: Сега, разбира се, си мислим първо да направим данните свободни, за да могат хората да правят наука с тях.
(Smích) JM: No a pochopitelně jsme si říkali, že nejprve ty data zveřejníme, aby na nich lidi mohli tu vědu dělat.
Така, първо да погледнем към компаниите Idealab, топ пет компании- Citysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero, Tickets.com -- всички те станаха успешни с милиарди долари.
Takže nepjrve k těm společnostem IdeaLabu. Nejlepší pětka – Citysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero, Tickets.com – všechny se staly miliardovým úspěchem.
Първо, да ви припомня как звучи седемгодишно дете, като свири на пиано.
Tou první je, že vám připomenu, jak zní, když sedmileté dítě hraje na klavír.
може ли първо да ни дадете представа от какъв мащаб е тази инвестиция?
můžeš prosím nejprve naznačit, o jaké výši investic se tu zhruba bavíme?
Много трудно е да се спори за справедливост, без първо да се спори за целта на социалните институции и за това какви качества са достойни за почит и признание.
Jen stěží se dá rozmlouvat o spravedlnosti, aniž by se nejprve nesvedla debata o smyslu společenských institucí a jaké vlastnosti jsou hodny obdivu a uznání.
А друг от учениците Му рече: Господи, позволи ми първо да отида и погреба баща си.
Jiný pak z učedlníků jeho řekl jemu: Pane, dopusť mi prve odjíti a pochovati otce mého.
О Обаче, трябва първо да се проповядва благовестието на всичките народи.
Tedy Ježíš odpovídaje, řekl jemu: Vidíš toto tak veliké stavení? Nebudeť ostaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
Или кой цар, като отива на война срещу друг цар, не ще седне първо да се съветва, може ли с десет хиляди да стои против този, който иде срещу него с двадесет хиляди?
Anebo který král bera se k boji proti jinému králi, zdaliž prve nesedne, aby se poradil, mohl-li by s desíti tisíci potkati se s tím, kterýž s dvadcíti tisíci táhne proti němu?
И когато чуете за войни и размирици, да не се уплашите; защото тия неща трябва първо да станат, но не е веднага свършекът.
Když pak uslyšíte o válkách a různicech, nestrachujte se; neboť musí to prve býti, ale ne ihned konec.
Също и те първо да се изпитват и после да стават дякони, ако са непорочни.
Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.
5.0439360141754s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
9 Až však uslyšíte o válkách a nepořádcích, nedejte se vystrašit, neboť tyto věci se musejí stát nejprve, ale konec nebude hned. 